WEBVTT
00:02,080 --> 00:05,500
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ
00:10.290 --> 00:12.200
капитане! Нека и ние да помогнем!
00:12.620 --> 00:14.670
Знаеш ли, тук сме безсилни.
00:15.100 --> 00:19.490
Нашите оръжия... не взимайте тези същества.
00:21.040 --> 00:25.620
Остава само да се доверим...
умението на ловците.
00:42,400 --> 00:43,600
Стойте на линия!
00:43,800 --> 00:46,840
Ако пробият,
целият фронт ще се разпадне!
01:03.020 --> 01:04.320
По дяволите!..
01:04,560 --> 01:07,320
Не с нашите редици да се блъскаме с тях!
01:08,770 --> 01:09,700
Инфекция...
01:10,240 --> 01:10,840
край...
01:11.360 --> 01:12.550
Припадам...
01:23.190 --> 01:24.520
Лечебна магия?
01:26.830 --> 01:29.500
Уау!
Раните са изчезнали!
01:30,440 --> 01:32,200
О...внимателно!
01:32,200 --> 01:34,120
Бюнгу, свий се!
01:35.700 --> 01:37.030
Юнхо, хайде!
01:37.030 --> 01:37.870
да!
01:50,360 --> 01:51,690
S-ранг!..
01:51,690 --> 01:53,680
Ловците от ранг S пристигнаха!
01:53,680 --> 01:55,960
Защо си сам
се втурна тук, Бюнгу?
01:56,100 --> 01:59,180
Съжалявам! Просто исках да спестя
колкото се може повече момчета...
01:59.360 --> 02:03.350
Освен това знаех, че със сигурност ще го направиш
дойде на помощ и защити всички!
02:11,280 --> 02:14,180
Той наистина... не изглежда като шеф.
02:14,420 --> 02:16,990
Вероятно лидер на местно потомство.
02:17,600 --> 02:19,590
Бюнгу! Погрижете се за ранените.
02:19,920 --> 02:22,080
Не се притеснявай, ще оправя всички, Юнхо!
02:22.450 --> 02:24.230
Хващай се за работа, Eunseok!
02:24,230 --> 02:25,540
Винаги готов!
02:55,720 --> 02:56,980
Има сила - няма нужда от интелигентност?
03:01.020 - 03:03.180
Значи дори не беше лидерът...
03:03.410 - 03:05.360
Но стана по-интересно!
03:18.030 --> 03:21.320
очевидно,
помощта пристигна навреме.
03:24.600 --> 03:27.270
добре...
Време е да започваме.
03:28.140 --> 03:30.100
Шефе, готови сме за битка!
03:30.100 - 03:31.110
разбирам
03:44.900 --> 03:47.070
Оръжия... готови за битка!
03:52.670 --> 03:54.850
Преди повече от десет години
03:54.850 --> 03:57.460
изведнъж по целия свят
Портатасе появи
03:57,480 --> 03:59,820
които водят до други измерения.
04:00.960 --> 04:05.660
От другата им страна
Живеят ужасни същества - чудовища!
04:06.010 --> 04:08.370
Тези същества са неуязвими
за конвенционални оръжия.
04:08.370 --> 04:12.000
Но те също имат свой собствен авторитет -
хора, които са събудили специални сили в себе си -
04:12.510 - 04:14.200
ловци!
04:14.680 --> 04:17.820
В зависимост от запаса от мана,
изпълвайки телата им
04:17.860 --> 04:20.040
те са разделени на рангове:
04:20.160 --> 04:24.960
S, A, B, C, D и най-слабото E.
04:26.380 --> 04:31.180
За съжаление тяхната сила е предопределена,
и след като се събуди...
04:32.000 --> 04:35.000
ловците не могат
повишете своя ранг
04:35.020 --> 04:38.020
Повишаване на ниво сам
04:38,520 --> 04:40,520
3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
04:40,520 --> 04:42,520
НАШИТЕ ДНИ
04:58.470 --> 05:00.540
Успех в днешния рейд.
05:00.540 - 05:01.720
благодаря ви
05:02.580 - 05:04.600
Ким! Фойерверк!
05:04.910 - 05:06.300
скучно ли ти е
05:06.300 - 05:07.060
хайде де!
05:07.520 - 05:09.240
Какви хора, самият Пак!
защо дойде
05:09.720 --> 05:12.470
Приключихте ли с лова?
05:13.710 - 05:15.710
Да, планува се второ дете...
05:15.900 - 05:16.720
ах...
05:16.900 --> 05:20.060
Е, да, ако всичко върви добре,
ще забогатееш така.
05:21.070 - 05:22.510
Ъ-ъ, просто малко страшно...
05:22.510 --> 05:25.640
Не съм сигурен какво е тялото след почивката
може да се справи с такова натоварване.
05:25.720 - 05:27.280
И аз съм слаб, защо да го крия...
05:27,280 --> 05:29,750
Вижте! Сънят идва и днес!
05:29.750 - 05:31.560
как си сине
05:31.730 - 05:33.740
Не замръзнахте ли поне по пътя?
05:35.780 --> 05:37.570
Не... Радвам се да ви видя всички.
05:37.570 - 05:39.680
Мечтайте! Чакай малко!
05:39.800 --> 05:41.820
Забравихте да закусите?
05:42.040 --> 05:44.790
Не... Нарочно ядох обилно.
05:45.820 --> 05:49.590
кой е това Силен човек?
Защо всички го поздравяват?
05:50.710 - 05:52.040
Най-доброто, но от края.
05:52.280 --> 05:55.790
Стана ловец
когато вече сте се пенсионирали.
05:55,980 --> 05:58,800
Прякорът му е
Най-слабото оръжие на човечеството.
05:58.860 --> 06:01.360
„Най-слабият“?.. Не най-силният?
06:01.360 - 06:02.300
да
06:02.300 - 06:05.300
Той преследва E-Rank Gate
Бях в болница!
06:05.860 --> 06:08.410
Има подозрение
че няма по-слаб ловец.
06:08.410 --> 06:11.060
Толкова ли е зле?
Най-слабият в света?
06:11.140 - 06:14.900
Ето защо, ако го видите на рейда,
тогава разчитайте на лека разходка!
06:15.040 - 06:16.680
Е, разбирам!
06:16.680 --> 06:20.020
Просто нито дума за него!
И да затворим темата на тази бележка.
06:21.180 - 06:23.380
Но аз вече чух всичко...
06:23.860 --> 06:27.860
Вие обаче не можете да кажете нищо
вярно е...
06:27.860 --> 06:30.400
Кошмар, Джина! Пак ли пострада?!
06:30.400 --> 06:34.230
О... Джухи...
Пак ли сме в същата атака?
06:34.770 --> 06:37.890
По-добре ми кажи
какво стана с лицето ти!
06:37.890 --> 06:40.830
Ами... както винаги... предполагам.
06:41.990 --> 06:44.340
Колко пъти още трябва да повторя?
Бъдете внимателни!
06:45.490 - 06:47.760
Казват, че дори сте били в болница?
06:47.860 --> 06:50.360
Единият успя да пострада
в подземие от ранг E...
06:50.990 - 06:52.670
Нямаше ли с вас лечител?
06:53.020 --> 06:57.810
Момчетата решиха да тръгнат без него...
Всички те имаха високи звания.
06:58.130 - 06:59.420
Това някаква шега ли е?!
06:59.420 --> 07:01.580
в безопасност си,
и не им пука за теб?!
07:01.580 --> 07:04.740
нищо...
Той сам си е виновен, че е толкова слаб.
07:04.940 --> 07:07.330
ти знаеш
колко съм безсмислен.
07:07,560 --> 07:09,020
Да, вече свикнах...
07:11,240 --> 07:12,980
О, изглежда, че започва.
07:13.250 - 07:14.250
да вървим
07:15.480 --> 07:19.720
Надявам се, че никой няма нищо против?
Аз ще бъда командир в днешния рейд.
07:19.790 --> 07:20.920
Казвам се Song Chi Yeol.
07:21.320 - 07:22.660
Много хубаво.
07:22.970 --> 07:24.820
Е, кой друг ще се включи като доброволец?
07:24.820 --> 07:27.940
Сона е по-силна сред нас
там все още няма никой.
07:27,940 --> 07:29,760
Да, можете да му се доверите.
07:30,380 --> 07:32,500
Радвам се да работя с теб, Сине!
07:33.830 --> 07:36.070
Е, всички готови ли са?
07:36.070 - 07:37.060
Тогава давай напред!
07:42.520 - 07:43.720
Хей син!
07:45.060 --> 07:47.890
Стой отзад
и се опитай да не се нараниш.
07:49.080 - 07:49.970
окей
07:49.970 - 07:51.920
Успех и добър лов!
07:55.290 --> 07:58.480
Нож с нула мана...
07:58.940 --> 08:02.090
но за по-силни оръжия
Нямам пари.
08:02.570 - 08:04.540
Е, всичко е по-добре от нищо.
08:07.180 - 08:09.160
Днес ще направя добри пари!
08:18.270 --> 08:20.340
Добре дошъл отново, Chairman Co.
08:21.220 --> 08:23.620
Как мина
срещата ви с правителството?
08:24.010 --> 08:26.480
По принцип същото както винаги.
08:26.740 - 08:28.560
Те се страхуват от чудовища от подземия,
08:28.650 --> 08:33.030
но в същото време изискват постоянни доставки
ресурси от другата страна.
08:34,600 --> 08:37,400
Въпреки това ми е трудно да ги виня...
08:37.840 --> 08:43.380
Все пак ние, ловците
Живеем от добитите там ресурси.
08:48,440 --> 08:51,200
Убиване на чудовища
и ние получаваме тези кристали от тях.
08:51,460 --> 08:52,980
Магическа руда!
08:53.570 - 08:54.920
И са скъпи.
09:01.220 - 09:02.350
Подейства!
09:02.790 - 09:04.200
Най-накрая получих първия!
09:04.470 - 09:05.590
Джина!
09:20,000 --> 09:21,360
Джина?!
09:21,360 --> 09:22,710
Стой настрана, Юхи!
09:27.880 --> 09:29.930
Ще премина към следващото създание
09:29.930 - 09:31.750
и ти лекуваш Сона!
09:32.280 - 09:33.590
Разбира се!
09:35.220 - 09:37.120
Всичко ще бъде наред, не се страхувайте!
09:37,280 --> 09:38,820
Определено ще те излекувам!
09:55.540 --> 09:59.280
Магическа руда, която се добива
от телата на най-силните чудовища,
09:59.530 --> 10:05.120
може да се преработи в мощен
оръжия или оборудване.
10:05.760 --> 10:10.280
Мана камъните имат подобни приложения,
които падат от чудовища в подземия.
10:10.400 - 10:13.010
Вярно, забелязват се
по-лошо качество от рудата...
10:13,100 --> 10:15,950
Но правителството
а другото е необходимо за други цели.
10:16,520 --> 10:19,400
Да, виждат в тях
нов източник на енергия.
10:19,970 --> 10:22,000
По-безопасно от ядрено.
10:22.000 - 10:25.300
По-ефективен
отколкото възобновяема.
10:25,340 --> 10:28,200
И екологично чист
за разлика от изкопаемите горива.
10:28.940 --> 10:31.520
Идеална чиста енергия!
10:31,630 --> 10:36,000
В момента тече разработка
електрически генератори, направени от руда и камъни.
10:36,280 --> 10:39,500
В същото време толкова ценен ресурс
само ловците могат да го получат...
10:40,110 --> 10:43,740
Ето защо
Имаме голям дълг на плещите си.
10:50.800 - 10:52.360
- Спечелихме!
10:51.460 - 10:53.770
- Ура! Убиха местния бос!
10:53.770 - 10:54.900
Колко мощна е мечтата!
10:54.900 - 10:55.790
Страхотно!
10:58.570 - 10:59.480
Джина...
10:59,560 --> 11:03,320
Наистина се надявам да не си упорит
продължаваш да работиш като ловец.
11:03,860 --> 11:07,240
Ще поемеш такива рискове -
и един ден наистина ще умреш!
11:07,650 --> 11:10,960
Раната не е само на корема...
Върху вас изобщо няма жизнено пространство!
11:11.180 - 11:11.980
съжалявам...
11:12.330 --> 11:16.320
Нямам нужда от извиненията ти, глупако!
Притеснявам се за теб!
11:22.180 - 11:24.840
Момчета, какво от това?
събрани трофеи?
11:25.030 - 11:27.420
Е, какво намериха...
след това го взеха, разбира се...
11:27,550 --> 11:30,370
Вие сами виждате
Тук има много мана камъни.
11:30.370 - 11:33.000
Считайте ни сега с празни ръце!
11:34.050 - 11:35.820
Нападението приключи...
11:36,720 --> 11:40,220
И единственият ми трофей е
Е-ранг мана камък
11:41.200 - 11:43.930
Едва ли е достойно заплащане
че едва не умря.
11:45.530 - 11:47.060
Хора!
11:47.270 - 11:49.020
ела тук!
11:49.830 - 11:50.730
пещера?
11:50.730 - 11:51.960
Какъв тунел?
11:51.960 - 11:54.480
Изглежда доста дълбоко.
11:54.900 - 11:56.840
Значи това е двойно подземие?
11:56,840 - 11:58,880
Чувал съм за такива, но за първи път ги виждам.
11:59.020 - 12:02.780
Затова не се затвори
след като шефът умре.
12:02.860 - 12:05.330
да! Това също ме изненада.
12:05.600 - 12:06.760
Усещате ли как мирише?
12:06,760 --> 12:10,000
Разбира се!
Има още плячка долу в тунела.
12:10.560 - 12:12.250
Момчета, обърнете внимание!
12:12.690 - 12:14.860
Нашата ситуация е извънредна.
12:15,080 --> 12:18,160
В добрия смисъл,
трябва да изпратите заявка до Асоциацията.
12:18.550 - 12:20.320
Е, какво започваш, синко?
12:20,620 --> 12:23,940
Това е най-сладкото нещо
ще отиде при следващите ловци!
12:24,440 --> 12:27,980
Все още сме в подземие от ранг D...
Защо да се занимавам?
12:28.190 --> 12:32.190
Съпругата на Ким очаква второто им дете.
И почти не получихме никакви мана камъни!
12:32.700 - 12:35.340
Възможно е, понякога,
малко се отклоняват от правилата?
12:35.460 - 12:36.460
Или всички са против?
12:36.730 - 12:38.380
По принцип те разбирам...
12:38,640 --> 12:40,980
но отидете по-дълбоко
наистина рисковано.
12:41.520 - 12:42.780
Да гласуваме.
12:42.780 - 12:44.080
не искам да ходя там...
12:44.080 - 12:45.090
Но аз съм за!
12:45.090 - 12:46.420
Не благодаря!
12:46,420 - 12:47,340
Аз съм против.
12:47.340 - 12:48.680
Нека поне да погледнем?
12:48,680 - 12:49,440
съгласен съм!
12:49.440 - 12:50.190
Необходимо е.
12:50.190 - 12:51.420
Защо да се занимавам?
12:51.750 - 12:53.160
С две ръце съм за.
12:53.160 - 12:54.090
По същия начин.
12:54.090 - 12:57.050
Не се обиждайте
но не искам да ходя там...
12:58.160 - 13:00.820
Гласовете бяха разделени по равно:
шест за, шест против.
13:01.280 - 13:04.030
Само ти Сине не гласува.
Какво ще изберете?
13:04.030 - 13:05.970
П-добре, аз...
13:07,060 --> 13:11,020
Разбирам, че дори тук,
в подземието на D, мога лесно да умра.
13:11.960 - 13:12.860
Но какъв избор?
13:13.360 - 13:14.900
Баща изчезна...
13:14.990 - 13:17.150
Семейството основно зависи от мен.
13:18,020 --> 13:22,070
Мама трябва да се лекува!
А сестра ми скоро ще учи в университет!
13:22.710 - 13:25.240
За всичко... имам нужда от пари!
13:26.680 - 13:27.690
Аз съм за!
13:34,710 --> 13:37,880
Моля, докоснете с ръка
черна сфера.
13:44.640 - 13:46.640
Следващия, влизай!
13:50.180 - 13:53.440
Значи ти си C-ранг?
Каня те в нашата гилдия!
13:53,580 --> 13:56,590
Тук можете да го проверите
с условията на договора.
13:56.590 - 13:58.980
И тук са изброени
права и задължения...
14:01.820 - 14:02.420
да
14:02,580 --> 14:07,200
Успях да сключа три нови договора:
с един B- и два C-ранга.
14:07,640 --> 14:10,110
Динамиката е положителна, главата Чой.
14:10.110 - 14:11.660
Страхотни новини!
14:11.940 --> 14:16.380
Възраст, пол - всичко е обвивка.
Ако видите достоен кандидат, грабнете го.
14:16.920 --> 14:22.340
Въпреки че е малко вероятно да откриете изведнъж
някой по-добър от нашия Ча Хе-ин.
14:24.320 - 14:26.070
помощ! Бях ограбен!
14:26.070 - 14:27.300
Махнете се от пътя!
14:31.780 - 14:34.260
Е, пу!
Или бързаш да умреш?!
14:56,230 - 14:57,500
О... о!..
14:57,500 - 14:58,000
Ето го.
14:58.750 - 15:01.280
Благодаря много!
благодаря много!
14:59,960 - 15:01,280
Това е Ча Хе-ин!
15:01.280 - 15:02.340
Ча Хейн!
15:02.340 - 15:03.470
Ловец от ранг S!
15:03.470 - 15:04.610
невероятно!
15:04.610 - 15:05.480
истински!
15:05.480 - 15:06.480
Готино!
15:06.480 - 15:07.390
фен съм ти!
15:06.480 - 15:09.190
К-Какво правиш?.. Извинете...
15:07.390 - 15:08.690
Може ли да ти стисна ръката?!
15:15.100 - 15:16.680
По дяволите, тя скача!
15:16,680 --> 15:19,020
Това разбирам - S-ранг!
15:21.280 - 15:23.710
Колко време сме в тази пещера?
влачим ли се вече
15:23.710 - 15:25.640
Четиридесет минути вероятно.
15:25,640 --> 15:28,220
Портата се затваря след час
след смъртта на шефа...
15:28.260 - 15:30.480
Да събира трофеи
ще имаме двадесет минути.
15:30.830 - 15:32.780
Слушай... съжалявам...
15:32.920 - 15:34.500
И за какво?
15:34,500 --> 15:38,320
Гласувах за - и всички трябваше
отидете във второто подземие...
15:38,630 --> 15:41,960
Не е нужно да се тревожите за мен!
И няма за какво да се извинявам.
15:42.540 - 15:44.460
Наистина ли... сигурен ли си в това?
15:45.140 - 15:46.910
Ами разбира се...
15:46,910 - 15:48,540
не, глупава тояга!
15:48.540 - 15:50.300
Имаш ли памет като пиле?!
15:50.300 - 15:54.350
Така че нека ви напомня: ударете чудовището
дори малко по-високо - и щеше да умреш!
15:54,420 --> 15:57,960
Ами ръката и крака?
Едва успях да ги закърпя!
15:58,060 - 15:59,560
Определено си загинал!
15:59.620 - 16:02.880
Вероятно с главата
Ударихте ли се при падане? Да?!
16:03.190 - 16:04.690
съжалявам...
16:05.150 - 16:06.080
Юхи е прав...
16:06,200 --> 16:10,140
Тя е B-ранг и постоянно
измъква ме от другия свят.
16:10.620 - 16:12.520
Поне срам ли те е, надявам се?
16:12.710 - 16:13.360
да...
16:15,440 --> 16:19,600
Добре тогава! Тогава ме лекувай
нещо вкусно онзи ден.
16:20.980 - 16:21.820
Какъв вид?!
16:21.820 - 16:24.320
Мисълта е толкова неприятна за вас
за вечеря с мен?
16:24.440 - 16:26.550
Н-н-н-не, разбира се!
16:26.550 - 16:27.560
Ние сме тук!
16:27.560 - 16:29.050
Това явно е стаята на шефа.
16:31.640 - 16:33.300
Той също е зад вратите...
16:33.420 - 16:34.520
Рядка гледка!
16:34.730 - 16:36.380
Изглежда някак опасно...
16:37,640 - 16:38,820
Все пак ще вляза!
16:38.870 - 16:40.860
Нищо чудно, че ни отне почти час, за да стигнем до тук...
16:40.860 - 16:42.980
това е! аз съм с теб
16:43.340 - 16:45.360
Целият отбор отива до края.
16:45.550 - 16:48.360
Значи решихте, командире Сонг?
16:49.350 - 16:50.660
да, да
16:54.840 - 16:56.980
Скъпи новосъбудени,
16:57,200 - 17:00,140
Казвам се Ко Гон Хи,
Аз съм председател на Дружеството на ловците
17:00.500 - 17:02.020
Не се съмнявам сред вас
17:02.120 - 17:07.460
те седят като онези, които следват пътя на ловеца,
така и тези, които решат да не го стъпват.
17:07.680 - 17:09.880
Повече от десет години
е минало от появата на Портата...
17:10.080 - 17:12.920
все още не знаем всичко
относно капаните на подземията
17:13.030 - 17:15.300
А тази работа е много опасна.
17:15.500 - 17:19.380
Не можете да се отпуснете дори за минута!
Дори ако сте ветеран от нападение.
17:19.460 --> 17:22.240
Самоувереността е ваш враг!
Фриволността също!
17:22.320 - 17:24.400
Има само един начин да оцелееш...
17:24.680 - 17:26.580
винаги се страхувайте от всичко.
17:35.030 - 17:36.760
о! Огънят беше запален.
17:36.970 - 17:38.350
Атмосферно...
17:38.350 - 17:40.340
Никога преди не съм виждал подземия като това...
17:49.630 - 17:51.670
Какви са тези статуи наоколо?
17:51.670 - 17:53.360
На око изглеждат доста древни.
17:53.680 - 17:55.460
Някои хора имат инструменти в ръцете си...
18:01.730 - 18:03.690
А в центъра има един як...
18:04.340 - 18:05.830
Какъв страхотен!
18:05.830 - 18:06.820
кой е това
18:06.820 - 18:08.400
Тя някак си ме плаши...
18:08,860 --> 18:11,500
чакай!
Не виждам никакви чудовища...
18:11.500 - 18:12.320
Слушайте и то със сигурност!
18:12.320 - 18:14.150
Няма никой наблизо...
18:15.860 - 18:17.660
какво е това
Магически кръг?
18:18.040 - 18:20.750
Спи, ела!
Тук нещо пише!
18:21.670 - 18:24.210
Може би на езика на древните?
Нека да погледна...
18:25.020 - 18:27.400
„Заповедите на храма на Картенон“?
18:27.590 - 18:30.260
„Първата заповед:
поклони се на своя Господ."
18:30.760 - 18:33.590
„Втората заповед:
пей хваления на своя Господ."
18:31.350 - 18:32.380
Джина!
18:34.270 - 18:37.430
„Третата заповед:
вярвай в своя Господ."
18:37,560 --> 18:40,800
Голямата статуя просто...
очите се движеха!
18:41.240 - 18:43.440
Тя явно ни наблюдава!
18:44.770 - 18:48.320
„Който смее
наруши тези заповеди...
18:46.020 - 18:48.300
Е, какво правиш?..
Вероятно изглеждаше...
18:49.110 - 18:51.070
няма да напусне стените на храма жив"?
18:55.350 - 18:57.240
По дяволите! Вратите са затворени!
18:57.320 - 18:59.220
какво? Но защо?!
18:59.220 - 19:02.060
Така се оказва, че ние
заключен тук?!
19:03.120 - 19:04.740
Затова бях против!
19:04.880 - 19:07.040
Вкарвате се в примка, идиоти!
19:07,390 - 19:09,950
Не ни трябваше
влез в пещерата!
19:09.950 - 19:10.750
Това е, тръгвам си!
19:11.290 - 19:14.160
И вземете съкровищата,
те не си струват!
19:14.510 - 19:15.890
Честит!
19:17.160 - 19:18.800
Махнете се бързо от вратата!
19:35.490 - 19:37.330
нееееееее!
19:37.330 - 19:38.160
Не мога да повярвам на очите си...
19:38,160 - 19:38,950
Статуята е жива!
19:39.560 - 19:42.060
За какво ни е това...
ще трябва ли да се биете с тях?!
19:43,810 - 19:45,940
Какъв ранг беше този човек?
19:46,200 - 19:47,370
Изглежда като D?
19:47,720 --> 19:51,020
Не е това въпросът,
основното е, че очевидно е по-силен от мен!
19:52,210 - 19:55,010
И просто така... мигновено?..
19:55,670 - 19:58,320
Някакви глупости!
Ние сме в подземие от ранг D!
19:58,560 --> 20:00,640
Тук не трябва да има такива чудовища!
20:01.080 - 20:03.040
Чакай, но ако статуите наистина са живи...
20:03,320 - 20:04,260
наистина?!
20:18,280 - 20:19,520
До този ден...
20:19.740 --> 20:22.520
Повече от веднъж съм гледал смъртта в очите.
20:22.830 --> 20:26.250
При първото ми нападение
се изгуби от групата и се загуби.
20:26.900 --> 20:30.380
Друг път ме нападнаха E-чудовища
и се озова в болница за дълго време...
20:30,780 --> 20:33,900
И веднъж попаднах в подземие
и почти умря от глад.
20:34.300 --> 20:38.930
Без значение колко нисък ранг е подземието...
Винаги съм се борил отчаяно за живота.
20:39.880 --> 20:43.820
Повечето ловци
въоръжава се чрез продажба на трофеи.
20:44.020 --> 20:48.160
Ето как те побеждават по-силните чудовища
и постепенно стават по-богати.
20:48,980 --> 20:51,480
Мога да си позволя
освен може би евтин нож.
20:51.670 - 20:54.520
Но тези винаги се чупят...
и трябва да се бориш с ръцете си.
20:56,500 - 20:58,570
Изглежда, че маратонките са надживели своята полезност...
20:59,400 - 21:00,960
Ден след ден едно и също...
21:01.080 - 21:02.600
От време на време…
21:05.560 - 21:07.140
Трябваше да търпя подигравки...
21:07.380 - 21:10.300
Рискувайте живота си за малко заплащане...
21:10.930 - 21:13.220
Но аз правя всичко, за да оцелея!
21:13.360 - 21:15.640
И затова винаги гледам
зад околността...
21:16.850 - 21:19.420
Вероятно затова се почувствах
и този път...
21:19.960 - 21:21.470
Слез долу, бързо!
21:36.660 - 21:37.820
Какво по дяволите?!
21:37.820 - 21:39.830
- По дяволите, заразата...
— Що за лудост?!
21:39.830 - 21:41.030
Откъде да знам?!
21:41.030 - 21:42.180
как си жив
21:42.180 - 21:44.420
Да... Добре ли си, Ким?
21:44,420 - 21:45,700
по чудо...
21:45.700 - 21:48.420
Стига ми!.. Стига!..
21:48.870 - 21:51.370
Какво, по дяволите… става?..
21:52.170 - 21:54.090
Как е възможно това?..
21:54.650 - 21:57.050
Заключени сме тук!
Няма къде да бягаш!
21:57.050 - 21:58.240
Всички ще умрем...
21:58,680 - 21:59,520
Ще умрем!
22:03.010 - 22:04.260
Ще ни убият тук!
23:36,240 --> 23:40,000
Ако имам още един шанс...
23:36,240 --> 23:40,000
Ако имам още един шанс...